口译考前必读要点点拨注意事项
2022/6/24 来源：不详北京看白癜风哪里医院最好 https://yyk.39.net/hospital/89ac7_knowledges.html考试必带物品身份证原件准考证
提前打印准考证，查看具体考点、座位号、考试时间、考生须知等内容。
其他必备证件各地报名通知（文件）要求的相关证件：疫情防控告知暨承诺书、核酸检测报告、健康宝绿码等。
文具类物品黑色墨水笔；
草稿纸就不要带了，考场会统一发放，考试结束后统一收回。
备考CATTI口译评分标准
注意事项
技巧点拨
1
一、口译评分标准
●口译综合听力综述得分要点：
摘核心要点；
把握主题，记what,why,how；
记与主题相关的逻辑词和表态判断句；
听力综述主要是提炼要点，即听懂后用自己的语言组织出来，不必过于纠结原文；另外，注意字数限制，字数过多易扣分。
●口译实务英汉互译得分要点：
把握整体内容，理清逻辑结构，不要过于纠细节，理解无误即可；不要犯低级的语法错误，比如时态、主谓不一致，单复数等；不要倒句子，一旦张口力求把该句译完；词汇、搭配要合理，不求用词华丽，但要简洁准确；不要结结巴巴、嗯啊不停，把握语流语速，不能时快时慢；不能中英混用，英译汉时说成“中国反对hegemonic行径”（霸权主义行径hegemonicactions）掌控好时间，避免出现因时间不够导致漏译。2
二、考前疑问解答
1.到考场后紧张到手脚冰凉，四肢发麻？
正常，大家都紧张。
做几次深呼吸，平常心对待，准备充分的照常发挥就行，没准备的瞎紧张啥，付出多少就能收获多少。
2.英译汉，遇到听不懂的怎么办？
是在听不懂就跳过，不要影响后面的听力与笔记；
如果原文逻辑清晰，可根据语境猜测原文表达的含义，不要纠结于一个词无法自拔。
3.汉译英，专有词汇翻不出来？
积累不够，还是欠练。
备考前夕，还有点时间磨刀，赶紧选几篇国内外共同
